مانند همه داستانهاي خوب اين يکي هم يک شروع تيره و طوفاني دارد
>صداي رعد و برق<
تابستان داغ و سوزان آريزونا دارد پايان مي يابد
اين اولين باران پاييز پس از شش ماه است
آن خبر از تولد يک امپراطوري جديد را مي دهد
يک جهان بزرگ را در زير زمين تصور کنيد که توسط يک ملکه ظالم اداره ميشود
در طول 8 سال، او و ارتشش يک سلطنت توام با ترور را برپا مي کنند
و يک قسمت حماسي از امپراطوري را مي سازند
حذف کردن رقيب با بي رحمي موثر
هزاران مورچه در دفاع از قلمروشان نابود مي شوند
اين داستان به قدرت رسيدن اوست
،صبح بعد از طوفان
يک ملکه مورچه عسل در صحرايي که هنوز نمناک است تنها و سرگردان است
باران او را از يک لانه زيرزميني دور بيرون کشانده است
درست چند ساعت قبل
شانس او را به دره نعل اسب آورده است
يک پشت صحنه دراماتيک براي نخستين مرحله لغزش
باران شنهاي سخت بهم چسبيده را نرم کرده است
و اين براي شروع کندن يک لانه کافي ست
جايي که او حفر مي کند شايد حساس ترين تصميم زندگي اش باشد
اگر او مکان خوبي را برگزيند، اين حفاري پايه هاي
يک امپراطوري بزرگ خواهد شد، اما اگر او انتخاب بدي داشته باشد
زياد دوام نخواهد داشت
با وجود احتمالات بسياري که ممکن است اتفاق بيفتد، او نياز به کمک خواهد داشت
ملکه ديگري که تازه از لانه بيرون آمده از راه مي رسد
وضعيت او براي ملحق شدن بايستي بررسي گردد
به نيروي جديد اجازه ملحق شدن داده شد
،معمولا آنها به يکديگر حمله مي کنند
براي بيشتر گونه هاي مورچه شراکتي مانند اين بسيار نامعمول است
چيزي در مورد ملکه اول وجود دارد و آن اينست که
بنظر مي رسد که او ديگران را به سمت خودش جذب مي کند
سومين ملکه از راه رسيد
اين چند ساعت کوتاهي که براي کندن صرف شده است
زمان کوتاهي از زندگيشان در اين خانه صحرائي است
آنها مي توانند تا بيست سال در اعماق زمين بمانند
نيروهاي جديد بيشتري وارد صحنه شده اند
شايد از طريق "فرومون" به اينجا کشانده شده اند
فرومون ها موادي هستند که از غده هايي که در انتهاي بدن حشرات ماده وجود دارد به بيرون ترشح مي شوند ودر حقيقت مواد فريبنده براي حشرات .محسوب مي شوند
درست چند ساعت است که ملکه ها داخل پناهگاهشان خزيده اند
براي يک زندگي تاريک هميشگي
بنظر مي رسد براي ملکه بنيانگذار
شريک شدن لانه اش با همه اين رقبا ديوانگي باشد
اما اقتصاد نجات در صحرا بازي اعداد و تعداد اعضاست
و براي زمان کوتاهي حداقل
اين زندگي اشتراکي کليد آينده اش است
هر ملکه حالا بر روي مجموعه اي از نخستين تخم هايش خوابيده است
که هر کدام به اندازه سر يک سنجاق نيز نيستند
بيشتر لانه هاي جديد داراي دو يا سه ملکه
تخم هاي اوليه آنها به کمتر از 100 تخم محدود ميشود
اما اين ده ملکه بيشتر از 300 تخم توليد کرده اند
و هنگامي که متولد شوند، کلوني بسرعت به يک ابرقدرت تبديل خواهد شد
براي ملکه بنيانگذار اين مزيت اصلي شراکت با ديگران است
اگر تخم ها با آنتي بيوتيک بزاق پوشانده و تميز نگه داشته نشوند
آنها به سرعت بوسيله قارچها از بين رفته و فاسد مي شوند
بزودي بچه ها سر از تخم در مي آورند
ملکه به آنها غذا مي دهد، و لاروهاي گرسنه و حريص بسرعت رشد مي کنند و تبديل به شفيره مي شوند
چند هفته بعد از تخم گذاري
مورچه هاي کارگر کوچک و لاغر از اين پيله هاي ابريشم بيرون مي آيند
همه مورچه هاي کارگر ماده و عقيم هستند
و قادر نيستند که همنوع خودشان را توليد نمايند
و تنها هدفشان در زندگي خدمت به ملکه است
وقتي که بدنشان سخت تر ميشود رنگ آنها تيره تر ميشود
و سپس آنها آماده انجام وظايفشان هستند
برخي از آنها در زير زمين باقي مي مانند
که به ملکه و تعداد نوزادان باقي مانده بستگي دارد
ديگران به روي زمين مي آيند تانخستين جستجويشان را
در جهان جديد و بيگانه شان انجام دهند
ملکه بنيانگذار براي جايگاهش يک موقعيت و محل خوب را در نظر گرفته است
لانه در دهانه آغل قديمي در دره نعل اسبي وقع شده است
که آب آن از طريق منبع قديمي تامين ميشود
ورودخانه اي که در نزديکي اينجاست زندگي را ممکن مي سازد
و يک واحه (آبادي) را در صحرا مي سازد
مورچه هاي اين کلوني کوچکتر از يک دانه برنج هستند
و نخستين مرحله مقدماتي آموزش را بر روي زمين فرا مي گيرند
تمام قلمرو آنها فقط در چند متر مربع خلاصه مي شود
آنها بايد همه آنچه را که براي حفاظت از قلمروشان نياز دارند ياد بگيرند
در حاليکه آن باغ عدن نيست
از ديد يک مورچه، آن زمين پهناوريست
گياهان زيادي براي تامين غذا وجود دارند
و سايه يک درخت بلوط
اما در اين پايين- آن با سر وصداي همسايگان همراه است
<صداي گاو>
آغل قديمي هنوز توسط گله داران محلي استفاده ميشود
کساني که گله هايشان را در دره مي چرانند
آنها از نسل سخت کوشي هستند
زندگي گاوها به آب بستگي دارد
که در اين آغل از اعماق زمين به منبع آب پمپاژ شده
و لانه جديد نزديک يکي از راههاي اصلي ست
بنابر اين گله گاوها خيلي دورتر از اينجا نمي روند
اما هيچکدام از گاوها خطري براي مورچه ها محسوب نمي شوند
شکارچي هاي ديگري در نزديکي در کمين هستند
جانوري که زير شنها مخفي شده يک شکارچي مستتر است: يک آسيابانک (شيرمور) ant-lion (Myrmeleontidae )
آنها دامهايي مخفي را براي بدام انداختن قربانيانشان حفر مي کنند
آسيابانک نخست حلقه هايي را بر روي زمين حکاکي مي کند
سپس آن را عميق تر حفر مي کند، و مارپيچهايي نسبت به مرکز ايجاد مي کند
وقتي که پايان يافت، شکارچي خودش را در مرکز مخفي مي کند
و منتظر مي ماند
زاويه شيب درست بصورت ناپايدار و غيرقابل ايستادن است
يک غذا به اشتباه در شيب لغزان مي افتد
براي يک پايان ناخوشايند
آسيابانک با قرباني خودش بازي مي کند
مورچه را براي اجراي نيش کشنده مانور مي دهد
و بوسيله تزريق سم فلج مي کند
قرباني به زير زمين کشيده شده و جوهر حيات آن مکيده ميشود
اما در منازعه براي بقا
مورچه کارگر تنها، براي مصرف شدن است
آنچه که اهميت دارد نوزادان تازه از تخم درآمده کلوني هست
در تاريکي، ملکه ها به آرامي رو به زوال، تحليل مي روند
آنها با بکار بردن تمام نيرويشان براي زنده ماندن شکسته شده اند
بنابر اين هرغذايي که توسط مورچه هاي کارگر کوچک به خانه آورده ميشود حياتي است
آنها با تمام توانشان براي بقا مي جنگند
اين کمبود غذا به ملکه هاي ديگر اجازه مي دهد
که قويترها غالب شده و شروع به تخمگذاري بيشتر کنند
با ادغام منابعشان
ملکه ها از چالش اصليشان نجات پيدا کرده اند
اما اين ائتلاف نمي تواند دوام داشته باشد
بحران در حال زياد شدن است زمانيکه ملکه ها براي حفظ موقعيت شان در تلاش هستند
داخل بارگاه سلطنتي
ملکه ضعيف از روي فرمانبرداري قبل از چيرگي بيشتر خم ميشود
نسبت به ملکه بنيانگذار
بنابر اين يک مانور حساس شروع ميشود
که بزودي به مرگ خواهد انجاميد
آنها در انتهاي سلسله سران
شانس کمي براي نجات دارند
بر روي زمين منازعه ديگري براي بقا درحال آغاز است
لانه "آغل" تنها لانه در دره نعل اسب نيست
در جاي جاي زمين صحرا کلوني هايي به اين شکل پراکنده مي باشند
و فضاي ( مسکن) کافي براي همه آنها وجود ندارد
حالا زواياي مخفي مورچه هاي عسل پديدار مي شود
حالا براي کلوني "آغل" زمان آغاز حمله به
همسايگان نزديکشان است
با هيجان پيروزي، آنها آماده شرکت در نبرد هستند
مورچه هاي غارتگر بزرگ هستند و آرواره هاي قوي دارند
اما مورچه هاي عسل بخوبي بيشتر از وزنشان را هم سوراخ مي کنند
چه اسلحه اي انتخاب مي کنند؟
گاز گرفتن با آرواره ها و پاشيدن قطرات ريز اسيد فرميک
از منبع انتهاي بدنشان
اين اسيد تاثير مخرب بر روي هرچيزي که با آن تماس پيدا مي کند دارد
هنوز فقط صدها مورچه قوي
از کلوني "آغل" درحال خم کردن ماهيچه هايشان هستند
براي ملکه ها، مزاياي واقعي ملحق شدن به ائتلاف آشکار است
تعداد نفرات عامل قدرت هستند
و لانه اي که بيشترين قدرت نبرد را داشته باشد برنده خواهد بود
بزودي کلوني "آغل" ديگر مورچه هاي عسل لانه همسايه را
ويران خواهند نمود
پايه هاي امپراطوري کارگذاشته شده است
در زير زمين نيز، رويدادهاي تيره تري اتفاق مي افتند
يکي از ملکه ها در اتاق شاهانه خود مرده است
دليل آن مشخص نيست، اما مورچه هاي کارگر شروع کرده اند به
!جداسازي يکي از ملکه هاي ضعبف براي توجه ويژه
نخست، آن بسيار ماهرانه انجام ميشود
به او غذا داده نشده و تلاش زيادي براي تميز کردن او انجام ميشود
شايدم مورچه هاي کارگر شروع مي کنند به تحکم و بستوه آوردن قرباني منتخبشان
سرانجام، آن به حمله مستقيم منجر مي شود
و مورچه هاي کارگر ملکه منتخب را به قطعاتي تکه تکه مي کنند
هيچ چيزي هدر نمي رود، حتي لاشه يک ملکه
کارگرها لاروها را روي ملکه مرده برده تا جشن بگيرند
شايد اين لاروها حاصل زاد وولد آن ملکه بوده باشند
بعد از گذشت هفته ها چرخه ادامه پيدا مي کند
بنظر مي رسد تنها حکمران سلطنتي از حمله مصونيت دارد
آنها (ملکه ها)فقط مي بينند و منتظر مي مانند
زمانيکه کارگرها کار وحشت آور شان را انجام مي دهند
زمستان فصل سختي براي همه سکنه دره است
براي ذخيره انرژِي، کلوني بيشتر بي حرکت و بسته مي ماند
هيچ جانوري بر روي زمين اقدام به جمع آوري غذا نمي کند
تخم هاي کمي باقي مانده اند و شيفت کارگران کاهش يافته است
آنها مي توانند تا6 ماه يا بيشتر زير زمين بمانند
ادامه دادن به يک زندگي توام با جيره بندي
نزديک پايان زمستان، تنها دو تن از قويترين ملکه ها دوام آورده اند
در برخي از لانه هاي مورچه هاي عسل
چندين ملکه مي توانند بصورت مشترک براي يکسال کار کنند
اما در اين لانه اينطور نيست
وقت تسويه حساب پاياني ست
با وجود احساس ضعف در يکي از ملکه ها
کارگرها براي کشتن وي حرکت مي کنند
مرگ ملکه ها به آرامي صورت گرفته
و لانه خيلي زود در اين زمستان پاکسازي شده است
اين يک ترور بي رحم و سريع است
ملکه بنيانگذار حالا کنترل کامل لانه را بدست گرفته است
کاري را که او ماهها قبل شروع کرده بود
کارگرها، مهم نيست که از چه کسي زاده شده باشند
بايستي به او وفادار باشند
اما حاکم مطلق بودن کافي نيست
او نياز دارد که وارثانش را بوجود آورد
و براي انجام آن، نخست بايد امپراطوري اش را برپا کند
بارانهاي بهاري دره نعل اسب را دگرگون کرده است
رويش گل هاي صحرائي يک منبع غني از شهدگل را تامين مي کند
مرغ مگس خوار يکي از مهمانان غريبه اين دره است
او بسرعت در آفتاب حرکت مي کند
حالا زمان آن رسيده که اعضاي کلوني "آغل" به روي زمين بيايند
بعد از محروميت زمستانيشان
هر روز کارگرها دسته دسته لانه را براي يافتن غذا ترک مي کنند
آنها حالا بطور منظم در يک ناحيه قرار مي گيرند
ناحيه اي به وسعت يک زمين تنيس سرپوشيده، و غذاي اصلي شان شهدگل است
مورچه هاي عسل شکم هايشان را پر کرده اند
مخزن هايي که اجازه مي دهد به آنها که غذاي مايع را به لانه حمل کنند
بسيار حياتي ست که آنها تا جائيکه مي توانند غذا جمع آوري کنند
.در طول دوره کوتاه حيات گياهان
به همان اندازه که آنها جستجوگرهاي خوبي هستند آنها دامپروران خوبي هم هستند
و از دسته شته هاي کوچک مراقبت مي کنند
شته ها از شيره گياهان تغذيه مي کنند
و مايع شيريني که عسلک ناميده ميشود را توليد مي کنند-از خود دفع مي کنند
مورچه هاي عسل اين شته ها را بوسيله لمس کردن باشاخک هايشان مي دوشند
در قبال آن مورچه ها بعنوان پاداش حفاظت آنها را تامين مي نمايند
همه اين عمليات در کنار لانه
توجه برخي جانوران ناخوانده را به خود معطوف مي دارند
يک سوسمار شاخدار بصورت موقت در اينجا کمين کرده
و در آستانه درب لانه قرار گرفته
او در حال نشسته مي تواند صدها مورچه را بخورد
او فقط وقتي که آفتاب خيلي داغ ميشود حرکت مي کند
يا وقتي که سير شد
اما براي ملکه، اين از دست دادن ها جبران ميشود
با توليد کارگرهاي جديد در اعماق زمين
و حالا او يک استراتژي جديد را آغاز مي کند
و حالا ملکه در حال ايجاد يک ارتش متخصص و ويژه مي باشد
که ستون فقرات امپراطوري اش را تشکيل مي دهند
او هر ساعت يک تخم مي گذارد و کلوني حالا بيش از هزار عضو دارد
قلمرو سلطنت او با فرومون درطول و عرض وسعت يافته
مخلوط شيميايي پيچيده اي که دهان به دهان منتقل مي شود
آنها براي هدايت کردن هر عملي در لانه استفاده مي شوند
تحت تاثير اين فرامين، برخي از کارگرهاي بزرگتر
انجام يک نقش ويژه اي را در کلوني مي پذيرند
جويندگان غذا بازگشته اند
و شهد گلها را پشت سر هم به اين نيروهاي ويژه مي خورانند
و شکمهايشان متورم مي شود
تا اينکه به اندازه يک نخود فرنگي شوند
وقتي که آنها پر شدند ، اين مورچه هاي غول پيکر (رپليت )-مورچه هاي چاق ناميده ميشوند
و براي اينکه آسيب نبينند خودشان را به سقف اتاق ها مي کشانند
آنها در لانه خودشان زنداني ميشوند
وقتي که آويزان هستند، شهد گلها را تصفيه کرده
آب شهد ها را گرقته و آن را به يک عسل غليظ تبديل مي کنند
سپس وقتي که آذوقه کاهش يافت
در طول زمستان يا سالهاي خشکسالي
اين گنجينه هاي خوراکي زنده محتوياتشان را پس مي دهند
براي غذا دادن به کلوني گرسنه
اين راه حل مناسب مورچه هاي عسل براي بقا در صحراست
رپليت ها بزرگترين مورچه هاي عسل کارگر هستند و مابقي آنها خيلي کوچکتر هستند
مورچه هاي کوچکتر همه زندگي خود را وقف مراقبت از ملکه مي کنند
و عده ديگر نيز براي تميز نگه داشتن لاروها مي کوشند
برخي از آنها محل پرورش نوزادان را سازماندهي مي کنند، و نوزادان را براساس سن و اندازشان مرتب مي کنند
ماما هاي بزرگتر کمک ميکنند تا نوزادان از پيله ها جداشوند
اما طاقت فرساترين شغل در زير زمين پرستاري و غذا دادن لاروها است
چرا که آنها هميشه گرسنه هستند
مقدار و نوع غذايي که آنها دريافت مي کنند به اندازه آنها بستگي دارد
و همچنين موقعيتشان در نيروي کار
حالا ملکه يک ماشين نيرومند و موثر را رهبري مي کند
اما هنگاميکه بهار رو به پايان مي رود
اين ماشين متوقف ميشود
اين وقت سال آريزوناي جنوبي مي تواند بي رحمانه داغ باشد
عليرغم گرماي شديد، کارگران در راس بايستي نوزادان را نگه دارند
براي محقق کردن بلند پروازي هاي ملکه
با خشک شدن گلها، چندين وعده غذايي آسان بيشتر باقي نمي ماند
درختان بلوط نزديک لانه حالا کانون توجه شده اند
زنبورهاي گال، درختان بلوط را آلوده مي کنند
ولاروهايشان از بافت گالها استفاده مي کنند
براي مقاوم کردن بدن خودشان گال مي سازند گال: برجستگيهاي مختلف الشكلي كه نتيجه كنش و واكنش حشرات گالزا با گياه ميزبان (بلوط) است. زنبوران گال از بزرگترين مولدين انواع گال روي درختان بلوط مي‌باشند
گال هاي رسيده از خود مايع شيريني ترشح مي کنند
که مورچه هاي کارگر نمي توانند در برابر آن مقاومت کنند
با جذب آن توسط مورچه ها با اين روش
لاروهاي زنبور گال درجه اي از مقاومت را در برابر
انگل ها و جانوران شکارچي بدست مي آورند
اما اين چند قطره گرانبها کافي نخواهد بود
براي ارضاي تقاضاي همه کلوني
کارگرهاي کلوني "آغل" نياز دارند که براي جستجوي غذا به مکان دورتري بروند
وسعت دادن به اين شبکه جستجو ريسک بيشتري را بهمراه دارد
اما اين امکان فراهم مي گردد تا به پاداش هاي بزرگ دست يابند
جويندگان غذا حالا تبديل به شکارچي مي شوند
در فرايند اکتشاف بطور اتفاقي به يک کلوني مورچه عسل ديگر برخورد مي کنند
مورچه هاي کلوني "آغل" يک دسته را با حمله ناگهاني بسوي آنها مي فرستند
آن يک حمله سريع در طول و عرض است
کلوني کوچتر شانسي براي ايستادگي ندارند
غنائم جنگ به زير آفتاب کشيده مي شود
هيچ کس بدون منازعه تسليم نمي شود
اما با وجود اين تفاوت قدرت مقاومت بيهوده است
آنها هيچ چيز را باقي نمي گذارند
تخمها، لاروها، شفيره ها همه و همه به لانه آغل برده مي شوند
رپليت هاي پر از عسل بيشترين ارزش را در ميان غنائم دارند
بنابر اين در زير زمين جزء به جزء جداشده و خالي ميشوند
ديگران به سطح کشيده شده
و به لانه مورچه هاي پيروز کشيده مي شوند
اما آن مي تواند يک چالش واقعي براي مانور در زمين بيطرف باشند- زمين ما بين طرفين نزاع
اين بيشترين دليل تصادم و از بين رفتن کلوني مورچه هاي عسل است
همواره، برنده گروهي ست که بيشترين تعداد ارشد را داراست
گاهي اوقات، نوزادان به شيرخوارگاه کلوني فاتح اضافه مي شوند
انگار که زاده کلوني خودشان است
اما نه اينجا و نه امروز
هرچيزي که از لانه مقابل به يغما رفته
براي مدت طولاني در انبار مورد پردازش قرار مي گيرد
دشواري مخزنهاي عسل فتح شده، عسل گرفتن از آنهاست
کارگرها مجبور هستند که ميان بدن آنها را بجوند تا سروقفسه سينه آنها جداشود
و قفسه سينه از مخزن عسل جدا ميشود
تا در فرصت مناسب تخليه گردد
هجوم نمي توانست بهتر از اين زمان اتفاق بيفتد
کلوني آغل از آذوقه پر شده است
که بخوبي 2000 سکنه را تامين خواهد کرد
در سرتاسر زمستان آينده
اما نابودي رقيب درست موقعي اتفاق افتاد
که لانه رقيب مي توانست تهديدي
براي سلطنت ملکه باشد
براي چندسال آينده
زندگي در دره روال خود را طي مي کند
فصل ها مي آيند و مي روند
و در تمام اين مدت ملکه به ساختن امپراطوري اش ادامه مي دهد
با وجود اينکه کلوني حالا شش سال دارد
ورودي لانه يک چاله ساده در زمين است
اما حالا درچه اي به جهان جادويي زير زميني باز ميشود
يک ابر کلوني مورچه هاي عسل
با هزاران مورچه کارگر با وظايف متعدد
و صدها مورچه چاق پر از عسل
ملکه حالا بر يک نيروي عظيم سلطنت مي کند
که بر اين قسمت از دره نعل اسب تسلط دارند
بعلاوه اينکه آنها يک شهر تودرتو زير زمين ساخته اند
و درست نزديک سطح شبکه اي از
اتاق ها و تونل هاي مرتبط وجود دارند
از اينجا يک دودکش مستقيم و عمودي به وسعت دومتر
به داخل زمين بتني سخت مي رود و به مرکز اصلي فرماندهي کلوني مي رسد
در اين عمق شنها هنوز نمناک هستند
و در اينجا عليرغم هواي سطح هوا خنک ميشود
اينها قلب هاي امپراطوري ملکه هستند
ديگران نيز به اين آبادي زيرزميني کشيده ميشوند
يک سوسک راه يافته
به درون راهروهاي پر پيچ و خم
وقتي که به اتاق سلطنتي وارد ميشود
گارد سلطنتي فوراً حمله مي کنند
اما آرواره ها و پاشيدن اسيد تاثير خيلي کمي بر زره سنگين و سخت آن دارد
پس از چند لحظه، آنها او را ناديده مي گيرند
شايد سوسک شروع کرده به بوئيدن کلوني
و حس بدگماني محافظان را تحريک نمي کند
وباوجود اين مخاطره مورچه ها او را تنها ترک مي کنند
و حالا خودش را بعنوان يک عضو وارد کلوني نموده است
نيت واقعي او پاکسازي است
سوسک به اين بزرگي نياز به مقدار زيادي غذا دارد
و اين شيرخوارگاه يک شکار گاه غني در زيرزمين محسوب ميشود
امسال کلوني به يک نقطه حساس رسيده است
براي اولين بار در طول عمر شش ساله
مورچه نر به اندازه مورچه ماده در لانه وجود خواهد داشت
ملکه کلوني "آغل"سرانجام موفق شد
در توليد اولين نسل مورچه هاي بالدار شاهزاده نر و ماده
تمام کار ملکه و ارتشش در اين چندسال اخير
براي رسيدن به اين لحظه مهم بوده است
بزودي، اين شاهزادگان بالدار در عرض صحرا پرواز خواهند کرد
براي برپايي کلوني هاي جديد
آنها براي هفته ها اينجا زير زمين بصورت دسته هاي متراکم بوده اند
کارگرها به آنها غذا مي رسانند
و بال هايشان را براي پرواز اوليه به سوي دوشيزگان آماده مي کنند
همه آنچيزي که آنها درحال حاضر نياز دارند يک محرک براي راه انداختن آنها در مسير پرواز است
و اين محرک آميختن آنها در بلندي آسمان صحراست
<صداي غرش رعد>
باران تابستان سرانجام از راه مي رسد
در اينجا به اين فصل "مونسون" مي گويند
اين باران سيل آسا مي تواند چندين سانتيمتر آب ذخيره نمايد
و فقط چند ساعت ادامه خواهد داشت
زمين سخت با اين باران سيل آسا نرم مي شود
بيش از 180گونه مورچه اينجا يافت شده است
و اين لحظه ايست که بيشتر آنها منتظر آن بوده اند
هوا مملو از ميليونها حشره است
...از ملکه هاي باکره و همسرانشان
که در جستجوي يکديگرند
کار آنها در سرتاسر بعد از ظهر ادامه خواهد داشت
موقعي که روز به سردي مي گرايد، وقت آنها پايان مي يابد
مورچه هاي کلوني "آغل" در وضعيت جديدي قرار مي گيرند
کارگرها روانه مي شوند تا اطراف محيط لانه را محافظت کنند
و يک سکوي پرواز حفاظت شده ايجاد مي کنند
ملکه ها و نرهاي کوچک از ميان تونل ها حرکت مي کنند
تا به سطح و روشنايي برسند
در سکوت اعماق زمين
ملکه شاهد اين رويداد مهم نخواهد بود
اما پسران و دختران بالدار او درصدد انتشار سلطنت
در طول صحرا هستند
در چند دقيقه طوفاني، درحدود صدها مورچه به پرواز در ميايند
براي ملاقات با ديگر مورچه هاي عسلي که از لانه هاي ديگر آمده اند
در امتداد دره
و سپس بر زمين مي افتند
بيشتر آنها در طي چندساعت نابود ميشوند
زندگي آنها به طرق مختلف مي تواند پايان يابد
دليل اينکه ملکه تعداد زيادي از مورچه هاي بالدار را توليد مي کند
سرعت زياد فرسايش و نابودي آنهاست
مانند خيلي از مسائل ديگردر زندگي مورچه هاي عسل
شروع کلوني هاي جديد نيز در گرو تعداد آنهاست
بعضي ها بوسيله ديگر مورچه ها برده ميشوند
ضعيف ها و زخمي ها به سرعت جمع آوري ميشوند
حتي آنهايي که در طي اين عمل(جفتگيري) خيلي بد صدمه ديده اند
به تلاش مجدد و کامل کردن ماموريتشان ادامه مي دهند
عليرغم چنين شکستهاي سنگيني
صدها لانه جديد مورچه هاي عسل در امتداد صحرا حفر ميشود
اينها ملکه هاي خوش شانسي هستند
و ملکه کلوني "آغل" را در شش سال قبل بياد مي آورند
وقتي که او نخست اينجا سکني گزيد
اما تعدادي از آنها بالاخره موفق ميشوند
و شراکت اصليشان در اين زمان در زير زمين
اين است که شنهاي خشک را قابل استخراج نمايند
بعضي از ملکه ها نسبت به ديگران تمايل کمتري به شراکت نشان مي دهند
که اين نشانه خوبي براي آينده شان نخواهد بود
زماني که هوا گرگ و ميش مي شود جفت گيري کاهش مي يابد
در تاريکي شکارچيان ظاهر مي شوند
جفتگيري يک زمان جنبش مختصر براي جانوران زيادي در دره نشان مي کند
"فقط چند متر دورتر از لانه "آغل
اعضاي ديگري از مورچه هاي عسل شروع بفعاليت کرده اند
و فوراً شروع به جمع آوري مورچه هاي افتاده مي کنند
با وجود اينکه آنها در همسايگي هم هستند
ولي يکديگر را هرگز ملاقات نخواهند کرد
چراکه اين مورچه هاي عسل فقط در تاريکي بيرون مي آيند
از طريق فعاليت در شب، لانه هاي زيادي از مورچه هاي عسل مي توانند همزيستي داشته باشند
درست در مجاورت کلوني "آغل" و بدون درگيري
بغير از اين زمان انتقال، دو گروه بطور يکسان زندگي مي کنند
و سرگرم فعاليت در لانه هستند
همراه با رپليت هاي پر از عسل
و سرپرستي شده بوسيله يک ملکه قدرتمند
صبح روز بعد، جفت گيري در دره نعل اسب پايان يافته است
و تا فصل بارندگي سال بعد وجود نخواهد داشت
اين تابستان، ملکه کلوني "آغل" براي تکامل بازي اعداد را انجام داده است
شانس خوبي براي بعضي دختران نجات يافته اش وحود دارد
تا در وقت کافي کلوني خودش را بسازد
و سلطنتشان را برپا کنند دورتر از اينجا
اگر خوش شانس باشد، او تا 15 سال ديگر مي تواند زندگي کند
اما بعداز موفقيت امسال
اوضاع براي ملکه لانه "آغل" تغيير مي کند
در سال هشتم، بخت از اين کلوني بر مي گردد
باران ها پراکنده و سبک بوده اند
نهر شروع به خشک شدن کرده است
گياهان سوخته اند
دره بدون آب مانده
و در چنگال خشکسالي
گرماي شديد زندگي را
در کلوني "آغل" تقريباً غيرممکن ساخته
کارگران در معرض زنده زنده سوختن هستند
اگر براي مدت طولاني در جستجوي غذا زير آفتاب باشند
تنها راه نجات، گرفتن وقتهاي استراحتي براي کارگران
از گرماي کشنده است
دما در چند سانتيمتري بالاي زمين
مي تواند چندين درجه از سطح خنکتر باشد
بنابر اين اگر مورچه ها بالا نروند مي ميرند
چند دقيقه بالاي اينجا
آنها به اندازه کافي خنک شده اند تا ريسک کرده
و دوباره جستجوي غذا را ادامه دهند
حتي باد نيز فرجه اي براي کلوني تحت فشار نيست
زماني که هواي داغ گرد دره مي گردد
به محل لانه باز مي گردد و زندگي و مرگ به ستيزه بر مي خيزند
با وجود باران خيلي اندک، ذخيره غذا روبه نقصان گذارده و درحال تمام شدن است
دره به آرامي درحال تبديل به برهوت است
پس از لذت سالهاي موفقيت
ملکه حالا با يک چالش شديد مواجه است
اين تابستان هيچ مورچه بالداري توليد نکرده است
تخمگذاري کاهش يافته است
تحت فشار استرس
ذخاير با ارزش نيز تخليه شده اند
کلوني "آغل" توان زيادي براي ماندن ندارد
و در درجه اول ملکه آسيب پذيرتر است
در تابستان اخير، مخزن "آغل" فقط مقداري آب راکد براي چندين مايل اطراف دارد
بيشتر حشرات دره به اين آخرين آبادي خزيده اند
براي آنهايي که مي توانند مهاجرت کنند، اين آب حياتي ست
همه زنبورها مي توانند مقداري آب را در پشت خود تا لانه هايشان در دوردست حمل کنند
اما اين مخزن آب کوچک درست فراتر از مرزهاي قلمرو
کلوني "آغل" واقع شده است
با اينکه پايانش مشخص نيست
اما تاخير نيز خطرناک است
در راستاي افزايش محدوده جستجو، يک گروه کوچک کارگران "آغل"
بسمت آبشخور رهبري ميشوند
اين مکان ناشناخته اي براي آنها مي باشد
و آنها بسوي فاجعه رهبري ميشوند
نزديک آبشخور، آنها بطور اتفاقي به مورچه هاي عسل ديگري برخورد مي کنند
وسپس اجازه ورود به لانه مي خواهند
اين مکان فقط 40 متر دورتر از کلوني "آغل" است
اما اين باعث ميشود هردو لانه از يکديگر بي اطلاع و بي خبر باشند
در تمام مدت اين سالها
"اين مورچه هاي عسل بي هيچ شاهتي به کارگرهاي کلوني "آغل
قبلا با دشمن مواجه شده اند
آنها بزرگ و متجاوز هستند
بجاي عقب نشيني آنها شروع به مبارزه رودر رو مي نمايند
و شروع مي کنند به شديدتر کردن برخورد
و در آرايش منظمي قرار مي گيرند
که به آنها اجازه مي دهد قدرت و ضعف حريف را ارزيابي نمايند
بوضوح مشخص است که
اين کلوني "آبشخور" قويتر است
شايد زندگي در کنار منبع آب دائمي
به آنها برتري اساسي داده است
براي نخستين بار در طول عمر
کلوني " آغل" در يک رقابت سخت قرار گرفته است
اين خبر خوبي نيست
عصبانيت افزايش يافته است
يکي از کارگران کلوني " آغل" در لانه مقداري سم مي پاشد
اما در برابر مورچه هاي لانه آبشخور مانند پاشيدن آب است
و حمله آنها را در پي دارد
اوضاع وخيم ميشود
کارگران کلوني "آغل" شروع مي کنند به عقب نشيني به لانه شان
کارگران لانه " آبشخور" حمله را ادامه مي دهند و آنها را دنبال مي کنند
عقب نشيني به شکست تبديل ميشود
منازعه به سوي لانه کشيده ميشود
جنگ به ورودي لانه " آغل" منتقل ميشود
حتي اينجا در آستانه درب و در زمين خودشان نيز آنها نمي توانند مقاومت کنند
حمله مورچه هاي کارگر لانه " آبشخور" به داخل لانه کشيده مي شود
در اين زمان خبر حمله به ملکه کلوني " آغل" مي رسد
او به اتاقهاي پايين تر پناه مي برد
همراهان و پرستاران هردو، در حال بردن نوزادان باارزش هستند
مبارزه به داخل تونل کشيده مي شود
،به آرامي و با سنگدلي و بي رحمي
و از طريق دودکش به قسمتهاي عميق تر لانه
گسترش مي يابد
رپليت ها همه قتل عام شده اند
و يا برده مي شوند تا در فرصت مناسب خورده شوند
برخي مورچه هاي کارگر مرده براي ذخاير برده ميشوند
متجاوزين هرچيزي را مي برند، از تخم ها گرفته تا تازه متولدين
بسياري از آنها همانجا که افتاده اند خورده ميشوند
فقط يک سوسک متجاوز بنظر مي رسد که مصون مانده است
آنها همه چيز را اتاق به اتاق تخليه مي کنند
سرانجام، متجاوزين بر آخرين مقاومتها نيز غلبه مي کنند
و سنگر انبار سلطنتي نيز فرو مي ريزد
ملکه و نوزادانش
سنگر گرفته اند اما بي فايده است
با نگه داشتن پاهاي ملکه او تحت فشار و شکنجه قرار ميگيرد
نخست اعضاي او کشيده
و سپس جدا ميشود
اين يک پايان وحشتناک و ننگ آور است
براي او که روزي حاکم بزرگي بوده است
فقط در عرض چند ساعت، کلوني "آغل" نابود شده است
لانه خالي شده است
سرانجام خشکسالي باعث شکست کلوني "آغل" شد
>صداي غرش رعد<
يک طوفان بزرگ شروع داستان ملکه کلوني "آغل" را خبر داد
و حالا، هشت سال بعد
نشانه هاي ديگري پايان بي رحمي اش را خبر مي دهند
اما جائي در صحرا، دختران ملکه
در حال مبارزه هستند و سلسله اش را ادامه مي دهند
ملکه شايد مرده باشد اما امپراطوري اش زنده است و ادامه دارد
ترجمه توسط حميد شيخي
.:::h_sheikhy@yahoo.com:::.